Культовый журнал XIX века La Dernière Mode получил вторую жизнь благодаря молодому издателю из СПбГУПТД

Студент Высшей школы печати и медиатехнологий СПбГУПТД Степан Саморядов в коллаборации с переводчиком Валерией Трофимовой разработал цифровое издание, посвященное культовому журналу XIX века La Dernière Mode (в переводе с французского — «Последняя мода»). Объем издания- 250 страниц. Выпуск ориентирован на подготовленную аудиторию — филологов, исследователей литературы, студентов гуманитарных направлений, читателей, интересующихся культурой XIX века и историей моды.

La Dernière Mode — это уникальный литературно-художественный проект, созданный французским поэтом-символистом Стефаном Малларме в 1874 году. Журнал Малларме выходил всего несколько месяцев в 1874 году и стал одним из самых необычных изданий своего времени. Малларме практически единолично создавал каждый номер. Он выступал как редактор, дизайнер, автор текстов и критик. Журнал охватывал не только фасоны платьев, но и театр, оперу, музыку, танцы, интерьерный дизайн и гастрономию. Это был полноценный культурный глянец XIX века.

В академической среде La Dernière Mode считается важнейшим документом, предвосхитившим многие идеи постмодернизма, дадаизма и сюрреализма. Сегодня оно признано критиками уникальным примером слияния высокой литературы, визуального искусства и коммерческой журналистики.

Степан Саморядов разработал цифровое издание, куда вошли оригинальные тексты Стефана Малларме и их перевод на русский язык, выполненный выпускницей Университета Сорбонна Валерией Трофимовой. На отечественном рынке работа не имеет аналогов, так как тексты La Dernière mode ранее не были переведены на русский язык.

Журнал состоит из оригинального текста на французском языке и перевода с комментариями. В них раскрывается художественная, историко — литературная и эстетическая значимость написанного Малларме.

«В нашем издании максимально точно была передана стилистическая многослойность оригинала, включая игру регистров, иронию, элементы пародии и скрытые эстетические декларации, характерные для Малларме. Мы не просто перевели его тексты с французского на русский язык, но и провели комплексное исследование по исторической реконструкции и современному переосмыслению. Миссия издания — раскрытие оригинала как значимого этапа в творчестве поэта и уникального феномена европейской культуры, где мода становится языком поэзии, а поэзия — формой интеллектуальной игры с реальностью», — пояснил Степан.

Есть специфика перевода. Малларме писал журналистские тексты — информативные с элементами авторского размышления, поэтому важно было сохранить баланс между сухой публицистикой и художественными высказываниями. Также поэт использовал многозначные слова и игру слов. Эти приемы указывали на сходство его стиля с методами модернистов: текст можно воспринимать и сугубо как журнал о моде, и при этом нечто поэтическое. Поэтому задача переводчика была — сохранить и по возможности повторить на русском языке семантическую многослойность.

Дизайн отталкивался от оригинальных иллюстраций журнала La Dernière Mode, основная часть цветовой палитры — голубого цвета, страницы матовые. Это придает контрастность и точное воспроизведение текстовых и графических элементов. Читатель, по мнению Степана, получит полное визуальное, тактильное и исследовательское впечатление, сопоставимое с обращением к историческому источнику. Объем — 250 страниц, из которых 56 занимают факсимильные копии выпусков издания.

Сохранение наследия Малларме — одного из ключевых представителей символизма — по мнению студента, придает изданию научную и культурную значимость.