Результаты конкурса художественного перевода с немецкого языка

С 16 по 30 ноября 2024 немецкой секцией кафедры иностранных языков в профессиональной деятельности был проведён конкурс на лучший художественный перевод.

Для перевода студентам была предложена первая глава романа известного современного писателя М. Зутера «Всё под контролем. Мыльная бизнес-опера» (M. Suter. Alles im Griff (Eine Business Soap). Роман, посвящённый деловой жизни немецких фирм, с первых страниц увлекает динамичным описанием хитросплетения связей и амбиций, скрытых под внешним деловым лоском замкнутого мира фирмы CRONSA, её структуры и субординации, подводных камней, подстерегающих любого новичка, и, шире — опасного мира бизнеса с его чисто немецкой спецификой, описанных с блестящим юмором. Метафоричность и образность текста в сочетании с мало известной студентам современной терминологией из сферы маркетинга и менеджмента сделали работу участников конкурса над переводом интересной и непростой с филологической точки зрения.

В конкурсе участвовали студенты всех курсов и специальностей. Победителями стали:

Виктория Доскина (2ГД-7) — 1место 

Полякова Арина (3-ГД-31) — 2 место

Рос Анастасия (1-ИД-7) — 2 место

Макеева Ева (2-CД-10) — 3 место

Все победители были награждены грамотами и памятными книгами известных авторов Германии.

Конкурс был проведён в рамках образовательной программы кафедры иностранных языков в профессиональной деятельности и служил повышению мотивации студентов в изучении немецкого языка и литературы.