Top.Mail.Ru

FLIPS сопровождает международные делегации и проводит экскурсии на иностранных языках

04 ноября

Университет ПРОМТЕХДИЗАЙН посетил президент Международной федерации университетского спорта (FISU) Леонц Эдер. Организацию культурной программы, лингвистическое сопровождение деловых встреч и проведение экскурсий обеспечила кафедра иностранных языков в профессиональной деятельности.

Анна Владимировна Мокроусова, ведущий преподаватель FLIPS, встретила гостя в аэропорту и познакомила его с программой визита на французском языке.

Заведующий кафедрой FLIPS Ксения Владимировна Кайшева обеспечила перевод на круглом столе с участием руководства университета и представителей спортивного сообщества, провела для президента FISU экскурсии по историческому центру Санкт-Петербурга, СПбГУПТД, Новой Голландии и Музею Фаберже.

К подготовке культурной программы присоединились молодые специалисты FLIPS: Полина Муравьева, стажёр кафедры, и Ксения Лодыгичева, лаборант кафедры, которые разработали маршрут пешеходной экскурсии по Санкт-Петербургу на английском и немецком языках.

Полина Муравьева:

«Для меня было важно участвовать во всех этапах приёма делегации, от подготовки программы до заключительной встречи. Когда видишь весь процесс изнутри, начинаешь понимать, сколько работы стоит за каждым пунктом расписания. Работа оказалась очень интенсивной. Программа может меняться буквально на ходу, приходится быстро ориентироваться в ситуации, постоянно переключаться между задачами и быть готовой к неожиданностям. Я поняла, что переводчик становится связующим звеном между людьми. Важно передать смысл сказанного и помочь гостю чувствовать себя комфортно в незнакомой обстановке. Мне очень близка эта сторона профессии, и я благодарна за возможность получить подобный опыт».

В ходе визита Ксения Владимировна Кайшева также обсудила с представителями спортивного сообщества перспективы сотрудничества в области языковой подготовки. Среди предложенных направлений обучение корейскому языку волонтёров FISU, обучение английскому языку тренеров и руководителей спортивных лиг.