«Адмиралтейская игла»: перевод в профессиональной среде и новые технологии
Ежегодно преподаватели кафедры FLIPS обеспечивают перевод для иностранных гостей Международного фестиваля моды, искусства и дизайна «Адмиралтейская игла».
Анна Владимировна Мокроусова сопровождала Рамату Абдулайи Харуна (Нигер), создательницу бренда TAKOUBA, основанного на культурном наследии Сахеля. Также Анна Владимировна переводила пресс-конференцию «Расширение профессиональных границ и мультикультурный обмен в моде», все мастер-классы иностранных экспертов фестиваля.
Иша Али Алви, руководитель глобальных коммуникаций и культурной дипломатии в университете Гринвич в Карачи (Пакистан), в третий раз посетила Университет ПРОМТЕХДИЗАЙН. Анна Владимировна Павлова сопровождала гостью на экскурсии в художественную мастерскую Петра Петровича Гамаюнова — профессора и директора Института дизайна костюма.
«Мне понравилась организация мероприятия и возможность применить свои навыки перевода на практике. Считаю, что успешно справилась с поставленными задачами и получила ценный опыт в сфере межкультурной коммуникации, который смогу использовать в дальнейшей переводческой деятельности», — поделилась впечатлениями Анна Владимировна Павлова.
Дмитрий Сергеевич Балашов работал переводчиком и сопровождающим для представителей из Индии и Пакистана, в том числе для Харшита Дхингауна, основателя Delhi Fashion Week и председателя Delhi Fashion Club. Он также провел для гостей экскурсию по историческому центру Санкт-Петербурга.
Ксения Владимировна Кайшева, заведующий кафедрой FLIPS, сопровождала гостей с использованием новой технологии синхронного перевода сразу на три языка. Нейросеть распознавала речь и передавала перевод непосредственно в наушники слушателей.
«Технологии помогают преодолевать языковые барьеры, но в международных отношениях главное — сами отношения между людьми. Для этого важно не только уметь пользоваться новыми инструментами, но и знать языки: техника может оказаться недоступна, например, из-за отсутствия интернета. А живое общение и понимание собеседника остаются основой взаимодействия», — отмечает Ксения Владимировна.